静夜思（明版）
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
静夜思（宋版）
床前看月光，疑是地上霜。
抬头望山月，低头思故乡。
据复旦大学中文系教授陈尚君介绍，流传至今的不少唐诗文本，其实经历了一场变形记。诗歌现今通行文本与原文多有出入，一些通行文本会把原文的曲高和寡变得雅俗共赏，例如李白的《静夜思》，家喻户晓的版本是：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”但《李太白文集》、《全唐诗》里的《静夜思》版本都是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。
“宋代唐诗选本引到李白此诗的，一是北宋《乐府诗集》，二是南宋《万首唐人绝句》，直到明初《唐诗品汇》，所收还是没有两个‘明月’的文本。关于此诗的异文，日本学者森濑寿三调查了38种文本，最后结论，两个‘明月’的文本，最早出现在明代中期李攀龙编选的《唐诗选》，明清选本沿袭其文本，尤以《唐诗三百首》影响最大。”
陈尚君表示，诗歌艺术之优劣高下，见仁见智，但唐宋人和明清人阅读兴趣大不同却是事实。和这首 《...
